La siguiente es una carta de apoyo a Jason Kurk y Hayden Kennedy, por el acto de haber quitado los bolts de la Ruta del Compresor, abierta por Cesare Maestri y sus compa\u00f1eros en 1970. Este es el otro lado de la moneda de la gran discusi\u00f3n sobre el Cerro Torre. Esta vez, no hay un texto que defienda. S\u00f3lo una breve historia del Cerro Torre y los nombres de monta\u00f1istas de gran renombre en todo el mundo.<\/em><\/p>\n

\u00bfAlgunos?: Reinhold Messner (que estuvo metido en la misma discusi\u00f3n pero porque Maestri hab\u00eda colocado los bolts cuya ausencia son ahora motivo de otra disputa), Chris Bonington, Conrad Anker, Tommy Caldwell, Yvon Chouinard, Leo Dickinson, Jim Donini, Rolando Garibotti, Stephan Siegrist, Vince Anderson, Steve House y Mark Twight est\u00e1n en la lista.<\/em><\/p>\n

Tradujimos el texto, publicado por Planet Mountain:<\/em><\/p>\n

\n
Cerro Torre. La Ruta del Compresor va por la delgada l\u00ednea entre la pared iluminada y la sombreada.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
Firmada por numerosos alpinistas, esta petici\u00f3n que apoya la acci\u00f3n de Kennedy y Kurk muestra c\u00f3mo haber quitado los bolts \u2014como la acci\u00f3n original de ponerlos de Cesare Maestri\u2014 ha dividido y movilizado al mundo del alpinismo. As\u00ed, como el texto de Stefano Lovinson, publicamos ahora esta nueva petici\u00f3n para dar voz a todos los puntos de vista.<\/p>\n
Antes de leer los textos, dos notas: en primer lugar, en la traducci\u00f3n italiana la palabra bolt se ha traducido en \u201cbolt de presi\u00f3n\u201d, como los utilizados por Maestri en 1970, que son obviamente diferentes de los \u201cbolts\u201d que conocemos hoy en d\u00eda. En segundo lugar, en la breve historia que presenta la petici\u00f3n, el nombre de David Lama est\u00e1 ausente y fue Lama quien, pocos d\u00edas despu\u00e9s de Kennedy y Kruk, llev\u00f3 a cabo la primera ascensi\u00f3n en libre de la Ruta del Compresor. Como muchos saben, en una entrevista a Rock & Ice<\/em> Lama estuvo en desacuerdo con quitar los bolts: \u201cNo creo que los bolts deban reemplazarse, pero tampoco creo que deber\u00eda haber sido quitados.\u201d Y el debate contin\u00faa…<\/p>\n
CERRO TORRE: \u201cUNA MONTA\u00d1A IMPOSIBLE\u201d<\/strong><\/p>\n
En 1952, despu\u00e9s de hacer el primer ascenso al Cerro Fitz Roy, el franc\u00e9s Lionel Terray describi\u00f3 al vecino Cerro Torre como \u201cuna monta\u00f1a imposible\u201d, una frase que describe bien esa aguja de granito de casi una milla y que termina en una c\u00fapula de hielo. A principios de 1968, un equipo anglo-argentino compuesto por Martin Boysen, Mick Burke, Pete Crew, Jose Luis Fonrouge y Dougal Haston, intent\u00f3 la arista Sureste del Cerro Torre y escalaron hasta 450 metros por encima del Collado de la Paciencia sin usar ning\u00fan bolt. En diciembre de 1970, los italianos Ezio Alimonta, Carlos Claus y Cesare MAestri escalaron hasta cerca de 60 metros de la cumbre y se dieron vuelta cuando a\u00fan estaben en terreno vertical, habiendo puesto m\u00e1s de 300 bolts con la ayuda de un compresor de aire que fincionaba con gasolina. Cortes\u00eda del uso del compresor, la \u201cmonta\u00f1a imposible\u201d ya no exist\u00eda. En enero de 1979, los estadounidenses Jim Bridwell y Steve Brewer completaron la ruta de Alimonta, Claus y Maestri, terminando la llamada Ruta del Compresor. En enero de 2012, el estadounidense Hayden Kennedy y el canadiense Jason Kurk escalaron la arista suroeste sin usar los bolts de Maestri para protecci\u00f3n y durante el descenso quitaron 120 de ellos. <\/p>\n
Nosotros, algunos de los muchos escaladores que han dedicado mucha energ\u00eda en las pasadas d\u00e9cada a escalar los macizos del Fitz Roy y del Cerro Torre, moldeamos la historia de la escalada de la regi\u00f3n y apoyamos completamente la acci\u00f3n de remover los bolts.<\/p>\n
Jorge Ackermann, Tomy Aguilo, Conrad Anker, Bjorn-Eivind Artun, Trym Atle Saeland, Scott Backes, Scott Bennett, Bjarte B\u00f8, Carlos Botazzi, Martin Boysen, John Bragg, Ben Bransby, Chris Brazeau, Phil Burke, Tommy Caldwell, Ramiro Calvo, Ben Campbell-Kelly, Rab Carrington, Dave Carman, Robert Caspersen, Andy Cave, Yvon Chouinard, Carlos Comesa\u00f1a, Kelly Cordes, Inaki Coussirat, Pete Crew, Sebastian De la Cruz, Alejandro Di Paola, Leo Dickinson, Ben Ditto, Jim Donini, Martin Donovan, Dana Drummond, Magnus Eriksson, Gabriel Fava, Nico Favresse, Silvia Fitzpatrick, Ralf Gantzhorn, Rolando Garibotti, Stefan Gatt, Chris Geisler, Jon Gleason, Gustavo Glickman, Milena Gomez, Colin Haley, Brian Hall, Kennan Harvey, Jorge Insua, Peter Janschek, Hans Johnstone, Neil Kauffman, Joel Kauffman, Hayden Kennedy, Michael Kennedy, Andy Kirkpatrick, Jason Kruk, Ole Lied, Whit Magro, Klemen Mali, Carlitos Molina, Marius Morstad, Avo Naccachian, Fermin Olaechea, Marius Olsen, Ian Parnell, Luciano Pera, Korra Pesce, Doerte Pietron, Michal Pitelka, Kate Rutherford, Mikey Schaefer, Stephan Siegrist, Pedro Skvarca, Zack Smith, Bruno Sourzac, Rick Sylvester, Jim Toman, Doug Tompkins, Jvan Tresch, Roberto Treu, Sean Villanueva, Adam Wainwright, Eamon Walsh, Jon Walsh, Josh Wharton, Andres Zegers <\/p>\n
Tambi\u00e9n apoyan la idea de quitar los bolts de la Ruta del Compresor:<\/p>\n
Vince Anderson, Chris Bonington, Mick Fowler, Steve House, Heinz Mariacher, Reinhold Messner, Paul Pritchard, Sonnie Trotter, Mark Twight <\/p>\n
\n Notas
\n <\/strong>
\n Los numerosos escaladores de la primera lista han hecho contribuciones importantes al alpinismo en el \u00e1rea del Chalt\u00e9n, incluyendo ascensos como los listados debajo. Esta lista pretende indicar su amor por la escalada en el Macizo del Chalt\u00e9n, su conecci\u00f3n al lugar y un grado de devoci\u00f3n que ha ayudado a moldear si historia. Los ascensos no est\u00e1n en un orden part\u00edculas y van de 1963 a 2012:<\/p>\n
Los primeros intentos de escalar la Supercanaleta (1963 y 1964), el primer ascenso a la Supercanaleta (y segundo al Fitz Roy), el primer ascenso a la ruta California (tercer ascenso al Fitz Roy), el primer intento en la arista soreste del Cerro Torre, el segundo ascenso al Cerro Torre y un asce3nso casi completo en las caras este y norte del Cero Torre;<\/p>\n
Los primeros ascensos a la Aguja Guillaumet, Torre Egger, Cerro Cerro Piergiorgio, Volc\u00e1n Lautaro, Aguja Mermoz, Aguja Rafael Ju\u00e1rez, Pollone Este, Aguja Cuatro Dedos, Aguja Tito Carrasco, Aguja Volonqui, Marconi Central, y segundo ascenso a la Poincenot;<\/p>\n
Ocho nuevas rutas en el Fitz Roy, dos nuevas rutas en la Torre Egger, dos nuevas rutas en el Standhardt, siete nuevas rutas en la Poincenot, tres nuevas rutas en la Aguja Desmochada, seis nuevas rutas en la Saint Exupery, tres nuevas rutas en la Mermoz, ocho nuevas rutas en Guillaumet, y nuevas rutas en la Aguja Pollone, Domo Blanco, De la Silla, Aguja De la S y Cuatro Dedos;<\/p>\n
Los primeros ascensos argentinos al Fitz Roy, Cerro Torre, Torre Egger, Aguja Standhardt, Punta Herr\u00f3n, Aguja Poincenot y la ruta Ragni en el Cerro Torre;<\/p>\n
Los primeros tres ascensos de la L\u00ednea de Eleganza y de Ferrari-Corazon combo, ambos en la cara este del Fitz Roy;<\/p>\n
El primer ascenso completo a El Tiempo Perdido en la ruta Ragni del Cerro Torre, el primer ascenso a la Corkscrew en el Cerro Torre, el primer ascenso a la traves\u00eda de los Torre, y el primer ascenso a El Arca de los Vientos en el Cerro Torre;<\/p>\n
Los primeros ascensos invernales al Fitz Roy, Torre Egger, Poincenot and Guillaumet, los primeros ascensos invernales de Vol de Nuit enla Mermoz y en la ruta Ragni en el Cerro Torre.
\n Los primeros ascensos a Wave Effect, la traves\u00eda de Pollone, la North Pillar Sit Start, \u00a0y el primer al cuarto ascensos a Care Bear Traverse;<\/p>\n
The second female ascent of Fitz Roy, the second female-team ascent of Fitz Roy, and the first female ascent of the Ragni route on Cerro Torre;<\/p>\n
El primer ascenso solo a la Cara Este del Cerro Adela, el segundo ascenso solo de la Supercanaleta en el Fitz Roy, el primer ascenso a la Standhardt, el segundo y tercer ascensos solitarios a la Saint Exupery, el segundo y tercer ascensos en solo a la Mermoz, y los primeros ascensos solitarios de la Aguja Rafael Ju\u00e1rez y Guillaumet.<\/p>\n
Otras contribuciones notables incluyen la vanguardia de la exitosa derogaci\u00f3n del programa de tarifas de escalada que la Administraci\u00f3n de Parques Nacionales (APN) intent\u00f3 imponer en el a\u00f1o 2005, la donaci\u00f3n de fondos significativos para la construcci\u00f3n del display del escalador en el centro de visitantes del Parque; la derogaci\u00f3n exitosa por la Administraci\u00f3n de Tierras Provinciales de pasar a manos privadas la zona del Cerro Piergiorgio, Pollone Cerro y la cara norte del Fitz Roy; el buen t\u00e9rmino de un proyecto de restauraci\u00f3n de caminos que involucr\u00f3 la donaci\u00f3n de 4,400 horas\/hombre de trabajo al Parque Nacional; la participaci\u00f3n voluntaria en un n\u00famero de rescates y la creaci\u00f3n de una base de datos de recursos \u00a0de toda la actividad monta\u00f1ista en el \u00e1rea, ahora en l\u00ednea y gratuita.<\/p>\n
\n Enlaces a los pensamientos de<\/strong><\/p>\n
\n
Yvon Chouinard<\/a><\/li>\n
Carlos Comesa\u00f1a<\/a><\/li>\n
Kelly Cordes\u2019, Senior Editor of the AAJ<\/a><\/li>\n
Sebasti\u00e1n De la Cruz<\/a><\/li>\n
Rolando Garibotti<\/a><\/li>\n
Colin Haley<\/a><\/li>\n
Hayden Kennedy y Jason Kruk <\/a><\/li>\n
Doug Tompkins<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
\n Citas<\/strong><\/p>\n
Jorge Ackermann<\/strong>
\n \u201cAhora, \u00bfqui\u00e9n ten\u00eda el derecho de quitar los bolts? Los que subieron a la ruta sin necesidad de utilizar los tornillos tienen derecho a sacarlos y Jason y Hayden optaron por hacer esto y respeto su decisi\u00f3n. Subieron el headwall muy bien y les aplaudo por ello, este es un gran logro en el mundo de la escalada. Un poco m\u00e1s de discreci\u00f3n hubiera ayudado a mantener el esc\u00e1ndalo en secreto, pero ahora ya est\u00e1 hecho. Al final, sin embargo, es el Cerro Torre de lo que estamos hablando y parece que es una monta\u00f1a que no incita a la discreci\u00f3n\u201d.<\/p>\n
Martin Boysen<\/strong>
\n \u201c\u00a1Ya era hora!\u201d<\/p>\n
Pete Crew<\/strong>
\n \u201cEra hora de que las tonter\u00edas Maestri fueran golpeadas en la cabeza una vez por todas.\u201d<\/p>\n
Ben Campbell-Kelly<\/strong>
\n \u201c\u00bfQu\u00e9 podr\u00eda ser mejor que tener una monta\u00f1a emblem\u00e1tica, con s\u00f3lo rutas desafiantes hasta la cima? \u00a1Sin trucos ni v\u00edas ferratas! Es emocionante ver c\u00f3mo la nueva generaci\u00f3n est\u00e1 dejando su huella.\u201d<\/p>\n
Leo Dickinson<\/strong>
\n \u201cLa Ruta del Compresor en el Cerro Torre nunca deber\u00eda haber existido: la naturaleza hizo un trabajo hermoso en la formaci\u00f3n del Cerro Torre, una monta\u00f1a de clase mundial. La ruta de los bolts ha sido una cicatriz en la historia del alpinismo por mucho tiempo\u2026\u201d<\/p>\n
Reinhold Messner<\/strong>
\n \u201cMaestri fue libre de poner los bolts en 1970, Jason y Hayden fueron libres de quitarlos. Cesare [Maestri] ha demostrado que el CT era posible con el compresor, Jason y Hayden demostraron que era posible sin \u00e9l. Tienen todo mi respeto por haber liberado la Ruta del Compresor de las garras del alpinismo de conquista, un estilo que finalmente debe acabar de una vez.\u201d<\/p>\n
Pedro Skvarca<\/strong>
\n \u201cPersonalmente creo que los bolts nunca debieron haber sido colocados. Nunca estuve de acuerdo con la acci\u00f3n de Maestri, que cometi\u00f3 un error grave y viol\u00f3 la \u00e9tica del monta\u00f1ismo.\u201d<\/p>\n
Mark Twight<\/strong>
\n \u201cHabiendo crecido en la cultura de la escalada que yo conoc\u00ed, y siendo apadrinado por los hombres que me inspiraron y educaron, nunca pens\u00e9 que ver\u00eda el d\u00eda en que alguien pudiera estar \u201ccontra\u201d quitarlos bolts.\u201d<\/p>\n
\n Fuente
\n Planet Mountain<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La siguiente es una carta de apoyo a Jason Kurk y Hayden Kennedy, por el acto de haber quitado los bolts de la Ruta del Compresor, abierta por Cesare Maestri y sus compa\u00f1eros en 1970. Este es el otro lado … <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1333,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":""},"categories":[1004],"tags":[10013],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p51GhY-4eL","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16291"}],"collection":[{"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1333"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16291"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16298,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16291\/revisions\/16298"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/montanismo.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}